FF外から失礼するゾ (玉音)

江戸時代バージョン

垣根の外より失礼仕る（平身低頭）
其方の戯言、いと興深すぎでござる！！！！！
拙者、瓦版にて流布してもよろしゅうござるか？
衆道の嗜みありと見受けた故、同志の連判状に加え申した
不意の狼藉、平にご容赦を！お許しくだされ 何なりと致しますゆえ！（何なりと致すとは申しておらぬ）

• FF外（Follow/Follower外）
  • 江戸時代にはSNSがないため、「垣根の外（屋敷の敷地外＝関係のない場所）」や、他藩・他家を意味する言葉に置き換えています。
• ツイート
  • 「戯言（たわごと）」や「詠（よ）みし句」としました。
• 面白スギィ！
  • 「いと興深（きょうぶか）すぎでござる」で、古語の「いと（とても）」と「興深い（面白い）」を組み合わせ、勢いを表現しました。
• RT（リツイート）
  • 「瓦版（かわらばん）にて流布（るふ）」、つまり世間にニュースとして広める行為に変換しました。
• 淫夢のリスト
  • 文脈的に「男色（なんしょく）」や「衆道（しゅどう）」が適切です。「連判状（れんぱんじょう）」は同志の署名リストのことで、ここに名前を書き込む＝リストインとしました。
• なんでもしますから！
  • 「何なりと致しますゆえ！」という武士らしい潔い申し出に対し、括弧内の「申しておらぬ（言っていない）」で即座に梯子を外しています。

平安時代バージョン

御簾の外より推参なり（陳謝）
そなたの詠みし句、いとをかしうて、あはれなり！！！！！
麻呂、これを都に広めてもよろしからむや？
そなた、あやしき道に通じ給へる御仁とお見受けしたれば、数寄者の目録に入れたてまつらん
不意の消息、かたじけなし！許したまへ！身を粉にして何なりと仕らん！ （何なりと仕るとは宣はず）

• 御簾（みす）の外より
  • 平安貴族は顔を合わせず御簾越しに話すのがマナーですが、その外（FF外）から突然話しかける無礼を表現しました。
• いとをかしうて、あはれなり
  • 「面白い」を平安文学の最重要概念である「をかし（知的な面白さ）」と「あはれ（しみじみとした感動）」で表現。感情が昂ぶりすぎています。
• 麻呂（まろ）
  • 一人称。「自分」を公家風に。
• 都に広める
  • RT（リツイート）＝和歌や噂を京の都中に流行らせること。
• 数寄者（すきもの）
  • 本来は「風流人」を指しますが、文脈によっては「好色家」「物好きな人」という意味も含むため、例の界隈のニュアンスに最適です。
• 消息（しょうそく）
  • 手紙や連絡（リプライ）のこと。
• 宣（のたま）はず
  • 「おっしゃっていない」。括弧内の冷徹な否定も、敬語を使うことで逆に雅な突き放し感を演出しています。

玉音放送バージョン

朕深ク結縁ノ有無ト投稿ノ現状トニ鑑ミ、非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ、玆ニ忠良ナル爾臣民ニ吿ク。

朕ハ爾臣民ノ短文ヲ閲スルニ、其ノ興趣、戰局必スシモ好轉セサルニ拘ラス、深キモノアリ！！！！！
朕ハ時運ノ趨ク所、之ヲ萬邦ニ宣揚セシメムトス。
朕ハ爾ヲ以テ、朕󠄁ト志操ヲ鞏クシ、其ノ道󠄁ニ通󠄁ズル者ト看做シ、直チニ之ヲ盟邦ノ列（りすと）ニ加ヘ、共ニ提携セムトス。

突如ノ電信ニ依リ爾臣民ヲ驚カシメタルコト、朕ノ深ク軫念スル所ナリ。 朕ハ堪ヘ難キヲ堪ヘ、忍ヒ難キヲ忍ヒ、以テ如何ナル事ヲモ為サムト欲ス！

（然レトモ如何ナル事ヲモ為スカ如キハ、固ヨリ朕カ志ニアラス。爾臣民其レ克ク朕カ意ヲ體セヨ）

「FF外から失礼するゾ」を、玉音放送で読まれた『大東亞戰爭終結ノ詔書』風の勅語体に寄せました。個人宛てのクソリプを、国家非常時の重大布告のように扱うところが主眼です。

• 朕深ク結縁ノ有無ト投稿ノ現状トニ鑑ミ
  • 原文冒頭の「世界ノ大勢ト帝國ノ現狀トニ鑑ミ」の構文を借りています。「FF外」を単なるフォロー関係ではなく、「結縁の有無」という勅語めいた大問題に格上げしています。
• 忠良ナル爾臣民ニ吿ク
  • 本来は臣民全体への呼びかけですが、ここではリプライ先と観測者全員を巻き込んだ大仰な告知になっています。個人への返信なのに、なぜか全国放送の構えです。
• 爾臣民ノ短文ヲ閲スルニ
  • ツイートを「短文」とし、それを「見る」ではなく「閲する」としています。軽いSNS閲覧が、上奏文や公文書の検分のようになります。
• 戰局必スシモ好轉セサルニ拘ラス、深キモノアリ
  • 「面白スギィ！」を、原文の硬い言い回しに寄せて過剰に荘重化しました。戦局は別に好転していないのに、投稿の面白さだけは深いという無駄な悲壮感を出しています。
• 萬邦ニ宣揚セシメムトス
  • 「RTしていいっすか？」を、万国への宣揚に変換しました。許可取りの軽さを消し、国家意思として拡散を命じる文体にしています。
• 盟邦ノ列（りすと）ニ加ヘ
  • 「リストにぶち込む」を、同盟国の列に加えるような外交文書調にしました。淫夢リスト程度の分類が、なぜか国際秩序の再編に見えてきます。
• 突如ノ電信ニ依リ爾臣民ヲ驚カシメタルコト
  • 突然のリプライを「突如の電信」としています。軽率な通知ひとつが、臣民を動揺させる重大事案として処理されています。
• 堪ヘ難キヲ堪ヘ、忍ヒ難キヲ忍ヒ
  • 原文の最も有名な句をそのまま借りています。「なんでもしますから！」の必死さを、国難を耐え忍ぶレベルまで不釣り合いに引き上げています。
• 如何ナル事ヲモ為サムト欲ス
  • 「なんでもしますから！」の直訳担当です。勅語体のまま読むと壮烈な決意表明ですが、内容はクソリプの許しを乞うだけです。
• 固ヨリ朕カ志ニアラス／朕カ意ヲ體セヨ
  • 「なんでもするとは言ってない」の玉音放送版です。直前の最大限の譲歩を、原文風の否定構文で即座に取り消し、最後は「朕の意を察せよ」で押し切っています。

安土桃山時代バージョン

御家中外より失礼仕る！（平伏）
其方の書付、あっぱれ面白きことこの上なし！！！！！
某（それがし）、これを写し取り、早馬にて諸将へ廻してもよろしきか？
其方、衆道（しゅどう）の嗜みに通じたる数寄者と見受けたり。直ちに我が衆道者覚書に書き加え申す！
不躾なる口上、無礼討ちばかりは何卒ご容赦くだされ！
茶器も知行も差し出し申すゆえ！（起請文には書いておらぬ）

平安時代の「雅な手紙のやり取り」に対し、こちらは「戦国武家の書状・使者・名簿」の作法に寄せました。夜襲や臣従ではなく、あくまで「関係外から急に口上を入れる無礼」として元ネタの構造を残しています。

• 御家中外より失礼仕る
  • 「FF外」を、相手の家中・与力筋・縁者ではない立場からの口上に置き換えました。外交関係や出陣ではなく、「身内ではない者が突然話しかける」非礼に寄せています。
• 書付／あっぱれ面白きことこの上なし
  • ツイートを「書付」としました。矢文だとこちらから送る攻撃的な文になりやすいため、相手が書き残したものを見て褒める形にしています。
• 写し取り、早馬にて諸将へ廻す
  • 「RT」は、書付を写して早馬で回覧する行為に変換しました。ワンクリック拡散が、戦国時代の情報伝達になります。
• 衆道者覚書
  • 「淫夢のリスト」を、勝手に人を分類して書き込む怪しい覚書にしました。軍役帳よりも、元ネタの「変なリストにぶち込む」感じが残ります。
• 不躾なる口上、無礼討ちばかりはご容赦
  • 突然のリプライを、使者や口上の作法を破った無礼として処理しました。夜襲ではなく、あくまで「いきなり話しかけてすみません」の武家版です。
• 茶器も知行も差し出し申すゆえ！（起請文には書いておらぬ）
  • 「なんでもします」を、安土桃山らしい価値物である茶器と知行に置き換えました。ただし起請文には書いていないため、直後に「なんでもするとは言ってない」と逃げられます。

現代政府バージョン

所管外より失礼いたします。
貴職の投稿につきましては、政府としても大変興味深いものと認識しており、面白さが著しく高い水準にあるものと承知しております！！！！
つきましては、当該投稿を関係府省庁、地方公共団体、ならびに国民各層に対し、適切な形で周知・拡散して差し支えないか、慎重かつ速やかに検討を進めてまいります。
また、貴職につきましては、当該分野に一定の知見を有する有識者である可能性が否定できないことから、今後、淫夢関係有識者会議の構成員候補として、リストに掲載する方向で調整を行っております。
突然のリプライとなりましたことは、誠に遺憾であり、国民の皆様に丁寧に説明してまいる所存です。
許してください。必要な対応は、政府として責任を持って、あらゆる選択肢を排除せず、何でもする覚悟で取り組んでまいります。
なお、「何でもする」との発言につきましては、一般論として申し上げたものであり、個別具体的な行為の実施を約束したものではないことを、閣議決定しております。

• 所管外より失礼いたします
  • 「FF外」を「所管外」に変換しました。政府答弁における魔法の結界であり、最初の一文から責任の所在を霧散させています。
• 面白さが著しく高い水準にあるものと承知
  • 「面白スギィ！」を、行政文書の温度感まで冷却しました。テンションだけは「！！！！」で漏れています。
• 関係府省庁、地方公共団体、ならびに国民各層に周知・拡散
  • 「RT」を、関係機関への通知と国民向け広報に置き換えました。ワンクリックの共有が、なぜか総務省案件のようになります。
• 淫夢関係有識者会議
  • 「淫夢のリスト」を、謎の審議会・検討会の委員名簿に変換しました。「一定の知見を有する有識者」という表現で、何を知っているのか一切説明しないところが肝です。
• 誠に遺憾／丁寧に説明
  • 突然リプライした謝罪を、謝っているようで謝罪主体が消える政府構文にしました。「ご迷惑をおかけしました」ではなく「遺憾」です。
• あらゆる選択肢を排除せず、何でもする覚悟
  • 「なんでもしますから！」を、まだ何も決めていない時に使える最強フレーズへ変換しました。実行可能性は検討中です。
• 一般論／個別具体的／閣議決定
  • 「なんでもするとは言ってない」の政府版です。直前で最大限の覚悟を示した直後、一般論として処理し、個別具体的な約束を否認し、最後に閣議決定で封印しています。

淫夢本家語録バージョン

自分、24歳、学生です。FF外から失礼するゾ～
おまたせ！アイスティーしかなかったけどいいかな？
お前の投稿、面白スギィ！やりますねぇ！
自分、RTいいっすか？114514。
こ↑こ↓の投稿、王道を往く語録リストに入れておきますね。
いきなりリプしてすみません！許してください！なんでもしますから！
なお、なんでもするとは言ってない模様。

これは時代変換ではなく、元ネタのミーム文法へ先祖返りさせたバージョンです。「FF外から失礼するゾ」自体がすでに淫夢語録の文体を借りているため、露骨なシナリオ再現ではなく、自己紹介・アイスティー・語尾・称賛語録・数字ネタ・こ↑こ↓だけで雰囲気を作っています。

• 自分、24歳、学生です
  • いきなり属性を名乗ることで、元ネタ側の人物像を軽く接続しています。FF外から来ただけなのに、まず自己紹介する不自然さが肝です。
• おまたせ！アイスティーしかなかったけどいいかな？
  • 飲み物の語録だけを借りています。場面そのものではなく、「なぜか差し入れから会話が始まる」ミーム感だけを残しました。
• 面白スギィ！やりますねぇ！
  • 元ネタの「ツイート面白スギィ！」を、淫夢語録側の称賛表現で補強しています。ただ褒めているだけなのに、語録を重ねることで急にそれっぽくなります。
• RTいいっすか？114514
  • 「RTしていいっすか？」に数字ネタを添えただけの、軽い許可取りです。過度な言い換えを避けて、元ネタのSNS構文をそのまま保っています。
• こ↑こ↓の投稿
  • 「このツイート」を、語録の位置指定に変換しました。対象投稿を指差し確認してからリスト入りさせる流れです。
• 王道を往く語録リスト
  • 「淫夢のリスト」を、語録コレクションとして処理しました。分類の雑さと勝手さだけを残し、変にシナリオへ寄せない形です。
• 許してください！なんでもしますから！
  • 元ネタの謝罪パートをそのまま残しています。突然リプライした非礼への過剰な謝罪として読むのがこの版の狙いです。
• なお、なんでもするとは言ってない模様
  • 「なんでもするとは言ってない」をネット記事・掲示板風の冷めた言い方にして締めています。言質取りの方向ではなく、セルフ撤回のオチに寄せました。